1
00:00:01,701 --> 00:00:03,370
Nadamo se da nećemo
propustiti naš let.

2
00:00:03,403 --> 00:00:04,804
JOAN: Moj tata je rekao
rekao im je Ramsey

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,272
šuljao se
njegov pištolj je ovdje mjesecima

4
00:00:06,306 --> 00:00:07,841
prije nego što ikada
uhvatio ga.

5
00:00:07,874 --> 00:00:08,908
Bio je, kao,
ponosan na to.

6
00:00:08,942 --> 00:00:10,410
Hoćete li reći
koji ozakonjuje

7
00:00:10,443 --> 00:00:12,979
ovo opresivno poricanje
našeg prava na privatnost?

8
00:00:13,046 --> 00:00:14,614
JOAN: Grace, nisam
stavi ove stvari.

9
00:00:14,647 --> 00:00:15,915
Nemoj me zajebavati.

10
00:00:15,949 --> 00:00:16,950
Savjetovali su se
doduše s tatom.

11
00:00:16,983 --> 00:00:18,284
To pomaže, Luke.
Hvala.

12
00:00:18,318 --> 00:00:21,121
Imam metalne klinove
na mojim boksericama.

13
00:00:21,154 --> 00:00:23,289
To je iz mog osmog razreda
Razdoblje Iron Maidena.

14
00:00:23,323 --> 00:00:25,091
Nisam se oprao
u nekoliko rečenica, pa...

15
00:00:25,125 --> 00:00:27,560
Pojedinosti nisu
neophodno, Rove.

16
00:00:27,594 --> 00:00:30,096
(BIP)
CIJENA: Ne tako brzo
gospođice Polk.

17
00:00:30,130 --> 00:00:31,531
(BIP)

18
00:00:45,612 --> 00:00:46,613
Što?

19
00:00:52,385 --> 00:00:54,521
kamo ideš
gospođo Jankow?
dao sam otkaz.

20
00:00:54,587 --> 00:00:56,589
Prvo, bilo je onih
sastanci fakulteta,

21
00:00:56,623 --> 00:00:58,591
pa onda politika,
zatim forme
za zalihe.

22
00:00:58,625 --> 00:00:59,893
Sada ovo.

23
00:00:59,959 --> 00:01:02,462
Ne predajem umjetnost
u ratnoj zoni.

24
00:01:02,495 --> 00:01:04,230
Imam diplomu
od Parsonsa.

25
00:01:04,297 --> 00:01:06,099
Učio sam sa
Judy Chicago.

26
00:01:09,836 --> 00:01:12,205
Oh-oh, žao mi je.

27
00:01:12,272 --> 00:01:14,741
Adame, stvarno si talentiran,

28
00:01:14,808 --> 00:01:17,310
ali ja... žao mi je.

29
00:01:25,752 --> 00:01:28,054
Što? Nisam
uključiti bilo kakav alarm.

30
00:01:28,121 --> 00:01:29,522
Dakle, osim ako ne želite
da me osude na smrt

31
00:01:29,589 --> 00:01:31,057
za posjedovanje gumenih medvjedića,

32
00:01:31,124 --> 00:01:32,959
Htjela bih ići u razred.

33
00:01:32,992 --> 00:01:35,528
Činiš se jako uzrujano,
Joan. udahni.

34
00:01:38,832 --> 00:01:39,866
Fašistički Bog?

35
00:01:39,899 --> 00:01:41,668
To je lijepo.
(SMIJE SE)

36
00:01:41,701 --> 00:01:44,838
Znaš, nadam se
da si zadovoljan
sa svojim radom ovdje.

37
00:01:44,871 --> 00:01:47,340
Vi ste
proklet od cijelog
studentsko tijelo, znate.

38
00:01:47,373 --> 00:01:50,844
Nisam ja ovo napravio.
Ja samo pružam
izbora.

39
00:01:50,877 --> 00:01:52,545
Adam je tek počinjao
ponovno raditi svoju umjetnost,

40
00:01:52,612 --> 00:01:53,980
a sada učiteljica
mlaznice odavde.

41
00:01:54,013 --> 00:01:55,215
Ovo je totalno sranje.

42
00:01:55,281 --> 00:01:57,150
Suck je rođak
pojam, Joan.

43
00:01:57,183 --> 00:01:59,018
Stvari bi mogle biti
mnogo gore od ovoga.

44
00:01:59,052 --> 00:02:00,086
Ili puno bolje.

45
00:02:00,120 --> 00:02:01,721
Shvaćaš.

46
00:02:01,754 --> 00:02:02,822
Sve ovisi...

47
00:02:02,856 --> 00:02:05,358
Na našim izborima. da, znam,

48
00:02:05,391 --> 00:02:07,026
ali ne znamo
kako će stvari ispasti

49
00:02:07,060 --> 00:02:09,429
dok ne izaberemo,
a onda je prekasno.

50
00:02:09,496 --> 00:02:10,730
Ovo nije dobar sustav.

51
00:02:10,797 --> 00:02:13,566
To je savršen sustav, Joan.

52
00:02:13,600 --> 00:02:15,869
Ali vrlo dobro argumentirano.

53
00:02:15,935 --> 00:02:17,804
Bit ćeš
odličan dodatak
debatnom timu.

54
00:02:18,938 --> 00:02:19,939
Rasprava?

55
00:02:21,341 --> 00:02:23,209
Uh, ne. Ne, ne. uh...

56
00:02:23,243 --> 00:02:25,178
Ja... već jesam
poddefektan.

57
00:02:25,211 --> 00:02:26,513
Što?

58
00:02:26,546 --> 00:02:28,214
Želiš me
prerasti u žabu krastaču?

59
00:02:28,248 --> 00:02:31,784
Što? Živa razmjena
ideja u potrazi
od istine.

60
00:02:31,851 --> 00:02:33,153
Tko to ne bi volio?

61
00:02:33,219 --> 00:02:34,554
Uh, ja.

62
00:02:35,121 --> 00:02:36,189
Sljedeći!

63
00:02:37,090 --> 00:02:38,591
(UZDASI)

64
00:02:41,227 --> 00:02:46,366
♪ Što ako je Bog jedan od nas?

65
00:02:46,399 --> 00:02:49,869
♪ Samo ljigavac kao jedan od nas

66
00:02:51,504 --> 00:02:55,575
♪ Samo stranac u autobusu

67
00:02:55,608 --> 00:03:00,313
♪ Pokušava doći kući

68
00:03:00,380 --> 00:03:05,652
♪ Samo pokušavam
da se uputi kući

69
00:03:05,718 --> 00:03:10,490
♪ Samo pokušavam
da se vrati kući ♪

70
00:03:15,762 --> 00:03:18,097
Čovjek za održavanje
našla ga u uličici
iza crkve,

71
00:03:18,131 --> 00:03:19,432
pozvao hitnu pomoć.

72
00:03:19,465 --> 00:03:21,234
On je pastor?

73
00:03:21,301 --> 00:03:22,702
Mora da je išao
kući na noć
kad se dogodilo.

74
00:03:22,735 --> 00:03:25,238
Još je imao
njegov novčanik, netaknut.

75
00:03:25,271 --> 00:03:27,640
Pa znamo
tip koji je ovo napravio
nije bio pohlepan.

76
00:03:30,543 --> 00:03:32,178
Lubanja mu je slomljena,

77
00:03:32,212 --> 00:03:34,113
slomljena ruka, ključna kost,

78
00:03:34,180 --> 00:03:35,748
tri rebra,
unutarnje krvarenje...

79
00:03:35,782 --> 00:03:37,850
WILL: Skoro mrtav.
Shvaćam, doktore.

80
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
(EKG APARAT ZVUČI)

81
00:03:39,919 --> 00:03:40,920
Velečasni Yardley?

82
00:03:42,088 --> 00:03:43,590
(STENJE)

83
00:03:43,623 --> 00:03:45,358
Ja sam Will Girardi,

84
00:03:45,391 --> 00:03:48,795
detektiv sa
okružnog šerifa
Odjel.

85
00:03:48,861 --> 00:03:51,564
Imate li kakvu ideju
tko bi mogao učiniti
ovo tebi?

86
00:03:54,734 --> 00:03:56,202
Imate li ideju zašto?

87
00:03:58,304 --> 00:03:59,405
(SLABO) Gay.

88
00:04:01,441 --> 00:04:03,610
Netko je ovo napravio
jer si gay?

89
00:04:11,284 --> 00:04:12,919
Ali nije bio pohlepan.

90
00:04:21,461 --> 00:04:22,895
JOAN: Pa, ovo
pojačana sigurnost

91
00:04:22,962 --> 00:04:24,297
je stvarno napravio školu

92
00:04:24,330 --> 00:04:25,765
bolje funkcionirati,
zar ne, mama?

93
00:04:25,798 --> 00:04:27,300
HELEN: Ne sada, Joan.

94
00:04:27,333 --> 00:04:31,037
Malo sam pod stresom,
u slučaju da ste slijepi.

95
00:04:31,104 --> 00:04:33,640
Oh, dobro, evo tvoje
kasni lapsus, tvoja povijesna knjiga,

96
00:04:33,673 --> 00:04:35,108
i papir
na kojem ste radili.

97
00:04:35,141 --> 00:04:36,509
Ostavio si ih
jutros u tvojoj sobi.

98
00:04:36,542 --> 00:04:37,910
Tražio si
kroz moju sobu?

99
00:04:37,977 --> 00:04:39,545
Ponekad zaboraviš stvari.

100
00:04:39,612 --> 00:04:41,714
Pokušavao sam pomoći.
To je ono što majka radi.

101
00:04:41,748 --> 00:04:43,549
Majka iz helikoptera.

102
00:04:43,616 --> 00:04:44,984
oprosti?

103
00:04:45,018 --> 00:04:47,520
Helikopter. Lebdeći.
Uvijek iznad glave.

104
00:04:47,553 --> 00:04:48,855
Nisam
trebaju ovo danas.

105
00:04:48,888 --> 00:04:50,490
Zato sam ih ostavio
u mojoj sobi.

106
00:04:52,625 --> 00:04:54,027
HELEN: Gospodine Price,
možemo li molim vas odustati

107
00:04:54,060 --> 00:04:55,795
formalnost
kasnih listića?

108
00:04:55,828 --> 00:04:57,830
Učitelji razumiju
zašto djeca nisu na nastavi.

109
00:04:57,864 --> 00:05:00,066
Želite sustav
razbiti se
prvog dana?

110
00:05:00,099 --> 00:05:01,668
Hmm. Možemo se nadati.

111
00:05:01,701 --> 00:05:03,336
Želim odbaciti umjetnost.

112
00:05:03,369 --> 00:05:04,704
Što?

113
00:05:04,737 --> 00:05:06,306
To je jedina klasa
sviđa ti se, Rove.

114
00:05:06,339 --> 00:05:07,740
Bez umjetnosti
da ti pokvarim dan,

115
00:05:07,774 --> 00:05:09,142
dobit ćeš
sav mrzovoljan...

116
00:05:09,175 --> 00:05:10,710
I morose pripada meni.

117
00:05:10,777 --> 00:05:12,278
Učitelj je otišao, yo.

118
00:05:12,312 --> 00:05:14,180
Imat će jedan
lame sub za drugom

119
00:05:14,213 --> 00:05:15,481
učeći nas
kako nacrtati psa.

120
00:05:15,515 --> 00:05:16,849
Radit ću sam
u mojoj šupi.

121
00:05:16,883 --> 00:05:19,018
Adame, trebaš umjetnost
na vašem prijepisu

122
00:05:19,052 --> 00:05:20,920
ako ćeš ići
u umjetničku školu.

123
00:05:20,987 --> 00:05:22,522
Znam da misliš
ne želiš
ići na fakultet,

124
00:05:22,555 --> 00:05:24,090
ali možda ćeš jednog dana.

125
00:05:24,157 --> 00:05:25,525
Dajte si mogućnost.

126
00:05:25,558 --> 00:05:28,328
Opcija! To je dobro, mama.

127
00:05:28,361 --> 00:05:30,296
Trebate ih. Mogućnosti.

128
00:05:30,330 --> 00:05:32,799
Ja... imam prijatelja
to je u...

129
00:05:32,832 --> 00:05:33,933
Mogućnosti. (MUCA)

130
00:05:36,102 --> 00:05:37,303
Zaboravi.

131
00:05:37,337 --> 00:05:38,771
(UZDASI) Slušaj, Adame,

132
00:05:38,838 --> 00:05:40,673
Price me stavio na pretragu
za novog učitelja likovnog.

133
00:05:40,707 --> 00:05:42,909
Naći ću ti jednu dobru,
obećajem.

134
00:05:42,942 --> 00:05:46,179
Da, ima ih na tone
inspirativnih umjetnika

135
00:05:46,212 --> 00:05:47,747
postrojavanje
predavati srednju školu.

136
00:05:47,814 --> 00:05:49,048
Siguran sam da postoji jedan,

137
00:05:49,082 --> 00:05:51,084
a to je tko ćemo
pokušati pronaći.

138
00:05:55,054 --> 00:05:56,322
TONI: Razgovarao sam sa ženom

139
00:05:56,356 --> 00:05:57,890
koji živi preko puta
iz crkve.

140
00:05:57,924 --> 00:05:59,759
Bila je na svom trijemu
kada se napad dogodio.

141
00:05:59,792 --> 00:06:03,129
Vidjela je neke automobile kako prolaze.
Jedan je skrenuo u uličicu.

142
00:06:03,162 --> 00:06:05,932
Plava, američka,
veliko udubljenje sa strane.

143
00:06:05,965 --> 00:06:07,233
Pokažimo joj
neke slike,

144
00:06:07,266 --> 00:06:09,535
pokušaj pronaći podudaranje
za marku i model.

145
00:06:09,569 --> 00:06:11,170
I ja sam pričao
crkvenom osoblju.

146
00:06:11,237 --> 00:06:13,272
Bili su iznenađeni saznanjem
velečasni je bio gay.

147
00:06:13,306 --> 00:06:14,741
Ne tip koji ga je tukao.

148
00:06:14,774 --> 00:06:16,743
Mislim, koristeći
krv žrtve

149
00:06:16,776 --> 00:06:18,411
da ovo napišem na autu.

150
00:06:18,444 --> 00:06:20,113
Oh, da. Dogovaramo se
s pravim vjernikom ovdje.

151
00:06:20,146 --> 00:06:22,448
Ovo nema ništa
raditi s Bogom, Will.

152
00:06:22,515 --> 00:06:25,685
Nije puno
od izgleda ovoga.

153
00:06:25,718 --> 00:06:30,089
U redu. Stavite svoj reagens
u vašem kalorimetru

154
00:06:30,123 --> 00:06:34,293
i zapaliti vatru
ispod vaše H2O kupke.

155
00:06:34,360 --> 00:06:36,529
Uzbudite ih
molekule, ljudi.

156
00:06:36,562 --> 00:06:37,730
(LUPA SE O STOL)

157
00:06:37,764 --> 00:06:40,566
Započni taj vatreni
tango čestica

158
00:06:40,600 --> 00:06:42,769
udaranje po tijelu
jedno u drugo.

159
00:06:45,538 --> 00:06:47,573
Dakle, je li boljelo
probušiti pupak?

160
00:06:47,607 --> 00:06:49,175
Čovječe, ne pričaj
o mom pupku.

161
00:06:49,242 --> 00:06:52,779
Neki ljudi pronalaze bol
vrlo erotično. Je li bilo?

162
00:06:52,812 --> 00:06:54,547
Ti si loš.

163
00:06:54,580 --> 00:06:56,783
Erotizam nije negativan,
Joan. To je dio života.

164
00:06:56,816 --> 00:06:58,151
Ne tvoje.

165
00:06:58,217 --> 00:07:00,153
Ima pravo.
Činjenica je da je...

166
00:07:00,186 --> 00:07:03,022
Najčudnije stvari mogu probuditi
snažni osjećaji...

167
00:07:03,890 --> 00:07:04,857
znaš...

168
00:07:09,629 --> 00:07:10,930
Predavao sam
sat zdravlja

169
00:07:10,963 --> 00:07:11,998
srednjoškolcima
na "Y."

170
00:07:12,999 --> 00:07:15,101
Tako su slatki.

171
00:07:15,134 --> 00:07:17,069
Nakon nastave, idem
iskrasti se s kampusa na ručak.

172
00:07:17,136 --> 00:07:18,471
Tko mi se želi pridružiti?

173
00:07:18,504 --> 00:07:20,273
ne mogu pridružujem se
debatni tim.

174
00:07:20,306 --> 00:07:21,908
Što?
Izvrsno.

175
00:07:21,941 --> 00:07:23,843
Ja sam u debatnom timu.
I ja također.

176
00:07:25,144 --> 00:07:26,879
Da, znam.

177
00:07:26,946 --> 00:07:29,148
(SCOFFS) Navijačice,
šahovski tim.
Sada raspravljate?

178
00:07:29,182 --> 00:07:31,784
Postoje lakši načini za donošenje
bol u tvoj život.

179
00:07:31,818 --> 00:07:34,320
Ja sam stolar, u redu?

180
00:07:34,353 --> 00:07:35,788
Volim biti uključen.

181
00:07:35,822 --> 00:07:37,890
Uključite se
u sve više

182
00:07:37,957 --> 00:07:39,492
totalitarni režim
ove škole

183
00:07:39,525 --> 00:07:41,461
čini sprdnju
uključenosti.

184
00:07:41,494 --> 00:07:43,796
Grace, to je debatni tim,
ne Sjeverna Koreja.

185
00:07:43,830 --> 00:07:46,032
Sačuvaj dah.
Izgledam li kao
Ja sam u timu?

186
00:07:48,034 --> 00:07:49,635
(UZDASI)

187
00:07:51,103 --> 00:07:53,940
Diplomirao na Harvardu
Divinity 1989. godine,

188
00:07:53,973 --> 00:07:56,509
bio kapelan tijekom
Prvi zaljevski rat,

189
00:07:56,542 --> 00:07:59,145
pokrenuo je akciju
program za rizičnu djecu,

190
00:07:59,178 --> 00:08:01,981
i preuzeo
crkva prošlog svibnja.

191
00:08:02,014 --> 00:08:04,083
Sve vrijedno
od batina.

192
00:08:04,150 --> 00:08:06,052
Kako mu je?

193
00:08:06,085 --> 00:08:07,253
Uspjet će on,
ali misle da postoji
oštećenje mozga.

194
00:08:07,286 --> 00:08:10,122
On nikada neće biti isti.
mislim...

195
00:08:10,189 --> 00:08:11,891
Imat će
puno toga za rješavati.
Nisam mislio...

196
00:08:11,924 --> 00:08:13,826
U redu je.

197
00:08:13,860 --> 00:08:16,662
Samo mi je žao što jesam
okomito izazvan

198
00:08:16,696 --> 00:08:18,164
čini ti se neugodno.

199
00:08:18,197 --> 00:08:20,233
Znaš, to postaje
stvarno zamorno.

200
00:08:20,299 --> 00:08:22,001
Pričaj mi o tome.
Znaš li kako je to

201
00:08:22,034 --> 00:08:23,836
pokušavajući nešto dobiti
s gornje police?

202
00:08:23,870 --> 00:08:25,671
ne uzimam
mamac ovaj put.

203
00:08:25,705 --> 00:08:27,707
Ne radi se o tome
ti biti u toj stolici.

204
00:08:27,740 --> 00:08:30,743
Ako se približimo
čini ti se neugodno...

205
00:08:30,776 --> 00:08:33,279
Da. Bio je to poljubac,
Rebecca. Jedan poljubac.

206
00:08:35,314 --> 00:08:37,583
u pravu si

207
00:08:37,617 --> 00:08:39,151
I nitko od nas
može prestati razmišljati o tome.

208
00:08:41,621 --> 00:08:43,489
Večera, moje mjesto,
Petak navečer.

209
00:08:44,924 --> 00:08:46,492
Onda ćemo srediti stvari.

210
00:08:51,030 --> 00:08:52,465
Rupa u ozonu

211
00:08:52,532 --> 00:08:54,400
uzrokuje razinu
oceana da se uzdignu

212
00:08:54,433 --> 00:08:56,202
čak deset metara
po desetljeću.

213
00:08:56,235 --> 00:08:58,738
Nema opipljivih dokaza
to oštećenje polarnog ozona

214
00:08:58,771 --> 00:09:00,273
je uzrokovan ljudskim
smetnje.

215
00:09:00,306 --> 00:09:02,742
Zapravo, erupcija 1991
planine Pinatubo

216
00:09:02,775 --> 00:09:04,844
poslali više otrovnih kemikalija
u atmosferu

217
00:09:04,877 --> 00:09:06,946
nego išta
čovjek radi na
okoliš.

218
00:09:06,979 --> 00:09:09,181
(POUNDS DESK)

219
00:09:09,248 --> 00:09:10,983
Svaka studija pokazuje
razine fluorougljika
raste ravnomjernom stopom.

220
00:09:11,050 --> 00:09:12,084
FRIEDMAN:
Svaki studij?

221
00:09:12,118 --> 00:09:13,452
Kakav je to citat?

222
00:09:13,519 --> 00:09:15,688
(ZVONI ZVONO)
Dobro, pačići.

223
00:09:15,721 --> 00:09:18,457
Pas mal. g. Friedman,

224
00:09:18,491 --> 00:09:20,693
vaša valjana točka
je ozbiljno ugrožena

225
00:09:20,726 --> 00:09:22,628
po vašem ratobornom tonu.

226
00:09:22,662 --> 00:09:23,863
Izmijenite ga.

227
00:09:23,896 --> 00:09:26,299
u redu, dakle,
što mislimo

228
00:09:26,332 --> 00:09:29,001
Jeste potvrdno
ispravno uspostaviti
značaj i šteta?

229
00:09:29,068 --> 00:09:30,803
Hm...

230
00:09:30,870 --> 00:09:32,939
Ti, uh, tajanstvena damo.

231
00:09:34,273 --> 00:09:36,275
Ja sam Joan. Joan Girardi.

232
00:09:36,342 --> 00:09:37,310
uh...

233
00:09:39,412 --> 00:09:41,948
Nemam pojma
o čemu pričaš.

234
00:09:41,981 --> 00:09:43,749
Ali pretpostavljam da jesi
interes za debatu,

235
00:09:43,783 --> 00:09:45,952
ili ne bi bio ovdje.

236
00:09:45,985 --> 00:09:48,921
Pa, uh, tko misliš
bio uvjerljiviji,
gospođice Girardi?

237
00:09:49,488 --> 00:09:50,790
Hm...

238
00:09:51,490 --> 00:09:52,491
Glynis...

239
00:09:53,459 --> 00:09:54,760
Ali ja se ne slažem s njom.

240
00:09:54,794 --> 00:09:57,296
Ljepota rasprave.

241
00:09:57,330 --> 00:09:59,465
Zamišljao bih
taj rječiti oksimoron

242
00:09:59,498 --> 00:10:01,000
je jedan od razloga
pridružuješ nam se?

243
00:10:01,067 --> 00:10:03,169
Umirem od želje da budem
elegantni moron.

244
00:10:03,202 --> 00:10:04,770
(RAZRED SE SMIJE)

245
00:10:04,804 --> 00:10:06,706
(SMIJE SE) Pa, uh,

246
00:10:06,772 --> 00:10:08,741
zatim u, uh, pripremi

247
00:10:08,774 --> 00:10:10,643
za našu javnu raspravu
u četvrtak,

248
00:10:10,676 --> 00:10:14,213
parimo se dok
Ja dodjeljujem rezoluciju.

249
00:10:14,280 --> 00:10:16,315
Girardi, Brooks.

250
00:10:16,349 --> 00:10:18,684
Vaša tema. Riješeno...

251
00:10:18,751 --> 00:10:21,454
Nove sigurnosne mjere
u srednjoj školi Arcadia

252
00:10:21,487 --> 00:10:24,657
stvoriti produktivniji
okruženje za učenje za sve.

253
00:10:24,724 --> 00:10:26,325
Bit ćeš profesionalac.

254
00:10:26,359 --> 00:10:29,462
Ovo mi je prvi put.
Totalni sam amater.

255
00:10:29,495 --> 00:10:33,199
Uh... Pro... Pro znači
da ćeš biti, uh,

256
00:10:33,232 --> 00:10:37,203
argumentirajući u prilog
sigurnosnih mjera.

257
00:10:39,105 --> 00:10:40,072
Sjajno.

258
00:10:43,009 --> 00:10:44,677
Bok. Ja sam Joan.

259
00:10:44,710 --> 00:10:47,313
Vjerojatno bi trebao znati,
Loša sam u raspravi.

260
00:10:47,346 --> 00:10:51,083
(MUCA) I ja.

261
00:10:52,284 --> 00:10:54,320
Ja sam S-S-Scott.

262
00:10:58,257 --> 00:11:01,894
Žao mi je što si z-z-nastradao
sa mnom. (SMIJE SE)

263
00:11:03,396 --> 00:11:04,964
Uh, hej, u redu je.

264
00:11:04,997 --> 00:11:06,399
(SMIJEH SE) Super je.

265
00:11:21,614 --> 00:11:23,916
Uf. Mrzim ovo.

266
00:11:24,550 --> 00:11:26,085
Što?

267
00:11:26,118 --> 00:11:27,486
Glupi internet.
Uveo sam jednostavnu pretragu,

268
00:11:27,520 --> 00:11:31,290
Pronađeno 264.879 stranica.

269
00:11:31,323 --> 00:11:32,792
Kako to čini
život lakši?

270
00:11:32,825 --> 00:11:34,660
Pa, što si ti
tražiš?

271
00:11:34,694 --> 00:11:37,963
Informacije
o nultoj toleranciji
politike u školama.

272
00:11:37,997 --> 00:11:41,600
Zanimljiva tema.
Jesi li za ili protiv, Joan?

273
00:11:45,705 --> 00:11:47,606
Nerviram se, dokle god
kao što pitaš.

274
00:11:47,640 --> 00:11:49,175
Mogu li zalogaj toga?

275
00:11:49,208 --> 00:11:51,811
Morao sam preskočiti ručak
za ovo, sjećaš se?

276
00:11:53,012 --> 00:11:54,146
Naravno.

277
00:11:54,180 --> 00:11:55,247
JOAN: Hvala.

278
00:11:57,450 --> 00:11:59,585
Kako me očekuješ
biti u debatnom timu

279
00:11:59,618 --> 00:12:01,320
s nekim
tko ne zna ni pričati?

280
00:12:01,353 --> 00:12:03,756
Mislim, osjećam se loše
za njega i sve,

281
00:12:03,789 --> 00:12:07,026
ali rasprava je stvarno
stvar koja govori,
znaš?

282
00:12:07,093 --> 00:12:09,261
I postoje vremenska ograničenja.

283
00:12:09,295 --> 00:12:11,997
Mislim, dobio bi
kao dvije riječi prije
oglasilo bi se zvono.

284
00:12:12,865 --> 00:12:13,999
To je ponižavajuće.

285
00:12:14,033 --> 00:12:15,668
Što misliš kako se osjeća?

286
00:12:15,701 --> 00:12:17,870
Ovdje se ne jede,
gospođice Girardi.

287
00:12:20,473 --> 00:12:21,874
Znači radi se o Scottu?

288
00:12:21,941 --> 00:12:23,743
sve
je povezan, Joan.

289
00:12:23,809 --> 00:12:25,511
Trebao si
naučio to do sada.

290
00:12:25,544 --> 00:12:27,680
(UZDASI)

291
00:12:27,713 --> 00:12:31,550
Sve ovo nedokučivo
stvar postaje sve veća
vrlo star, znaš.

292
00:12:31,617 --> 00:12:34,220
Ubacio sam te u raspravu
jer je to odličan način

293
00:12:34,253 --> 00:12:36,388
da ljudi pronađu
vlastiti glas.

294
00:12:36,455 --> 00:12:37,923
Dakle, radi se o Scottu.

295
00:12:38,991 --> 00:12:41,093
Pokušajte dodati
više pojmova za pretraživanje,

296
00:12:41,160 --> 00:12:42,561
suziti stvari.

297
00:12:42,628 --> 00:12:44,196
Čekati. Čekati. Čekati. Čekati.

298
00:12:44,230 --> 00:12:46,232
Kako mogu izliječiti nečije
mucanje za dva dana?

299
00:12:46,298 --> 00:12:47,366
gospođice Girardi!

300
00:12:51,337 --> 00:12:52,772
(UZDASI)

301
00:12:52,838 --> 00:12:54,540
Moraš zaboraviti
o Grace, stari.

302
00:12:54,573 --> 00:12:55,941
Ali shvaćam
ovi osjećaji.

303
00:12:56,008 --> 00:12:57,743
znam da je
biološka reakcija...

304
00:12:57,810 --> 00:12:59,411
Ne uzimamo
biologija ovdje.

305
00:12:59,478 --> 00:13:00,846
Govorimo o psihologiji.

306
00:13:00,880 --> 00:13:02,314
Uvijek si
bacajući se

307
00:13:02,348 --> 00:13:04,083
protiv jednih vrata
to je zaključano.

308
00:13:04,116 --> 00:13:05,584
A zašto? Jer se bojiš
prolaska kroz kapiju

309
00:13:05,651 --> 00:13:07,453
i uživanje u zadovoljstvima
vrta...

310
00:13:07,520 --> 00:13:09,021
Hej, hej. ja nisam
bojati se odlaska
kroz kapiju.

311
00:13:09,054 --> 00:13:10,923
Zašto si onda
uvijek prolazi pored

312
00:13:10,956 --> 00:13:12,858
jedna kapija
to je širom otvoreno?

313
00:13:12,892 --> 00:13:15,027
I nemoj mi reći
ti ne znaš
o kome govorim.

314
00:13:15,060 --> 00:13:16,328
Glynis?

315
00:13:16,362 --> 00:13:18,130
Ona je otkačena
za tebe, stari.

316
00:13:18,197 --> 00:13:19,598
Kad sam je uzeo
na ples,

317
00:13:19,665 --> 00:13:21,901
sve o čemu je pričala
bio ti.

318
00:13:21,934 --> 00:13:23,869
Izuzetno neugodno,
ali, uh...

319
00:13:23,903 --> 00:13:25,938
To je zato što sam nosio
kolonjska voda i sve.

320
00:13:25,971 --> 00:13:28,407
Ne mogu samo prenijeti
moji osjećaji iz
jedna osoba drugoj.

321
00:13:28,440 --> 00:13:31,544
Naravno da možete.
To je ugrađeno u naš DNK.

322
00:13:31,577 --> 00:13:33,445
Jeste li vidjeli izgled
Glynis te danas dao na kemiju?

323
00:13:33,479 --> 00:13:36,015
To je pogled
obično morate preuzeti.

324
00:13:36,549 --> 00:13:37,883
u redu...

325
00:13:37,917 --> 00:13:39,518
Cijenim
prilično niska briga,

326
00:13:39,552 --> 00:13:40,986
ali mogu se pobrinuti
mog vlastitog ljubavnog života.

327
00:13:41,053 --> 00:13:42,555
točno...

328
00:13:42,588 --> 00:13:43,856
Pod tušem.

329
00:13:52,665 --> 00:13:55,968
ČOVJEK: Nisam to bio ja.
Bio sam doma.

330
00:13:56,001 --> 00:13:58,237
ne moram reći
bilo što drugo do
moj odvjetnik dolazi.

331
00:13:58,270 --> 00:13:59,738
(PROČISTI GRLO)

332
00:13:59,772 --> 00:14:02,675
Identificirana su dva svjedoka
vaš auto, g. Shoalar.

333
00:14:02,741 --> 00:14:05,144
Palica Little League
koristio si...

334
00:14:05,211 --> 00:14:07,646
Tvoje dijete, lijep dodir.

335
00:14:07,680 --> 00:14:10,316
Pronađen u kontejneru
dva bloka dalje,

336
00:14:11,817 --> 00:14:14,119
ali bila si doma
cijelo vrijeme.

337
00:14:14,153 --> 00:14:17,489
Siguran sam da tvoj odvjetnik
naći će to
izvrsna obrana.

338
00:14:19,758 --> 00:14:20,993
Ne obraćam se tebi.

339
00:14:21,026 --> 00:14:22,528
Vidite, što se događa

340
00:14:22,595 --> 00:14:25,798
u slučaju pokušaja ubojstva
ovako,

341
00:14:25,831 --> 00:14:29,368
kada počinitelj,
to si ti u ovom slučaju,

342
00:14:29,435 --> 00:14:32,104
kad počinitelj šuti,

343
00:14:32,137 --> 00:14:34,807
i ne nudi nikakvo objašnjenje,
bez kajanja,

344
00:14:34,840 --> 00:14:39,178
žiri ima tendenciju
dati mu max.

345
00:14:39,245 --> 00:14:41,213
što je to
u ovom slučaju, detektive?

346
00:14:41,280 --> 00:14:44,316
Četrdeset godina, bez uvjetne.

347
00:14:44,350 --> 00:14:48,854
Mala cijena za platiti
za vršenje Gospodnjeg djela.

348
00:14:48,921 --> 00:14:52,024
Misliš da je to Bog namjeravao
netko poput njega
služiti ljudima?

349
00:14:52,057 --> 00:14:53,659
Nisam sigurna.

350
00:14:53,692 --> 00:14:55,394
Nemam njegov broj telefona
kao što se tebi čini.

351
00:14:59,665 --> 00:15:00,833
Što sam trebao učiniti?

352
00:15:03,002 --> 00:15:04,169
Dodirnuo je mog dječaka.

353
00:15:06,672 --> 00:15:08,107
Zlostavljao je mog sina.

354
00:15:09,275 --> 00:15:11,010
Petnaest.

355
00:15:11,043 --> 00:15:12,811
Koji vrag
biste li učinili

356
00:15:12,845 --> 00:15:15,147
ako je netko učinio
tako nešto
svom djetetu?

357
00:15:15,180 --> 00:15:16,315
Koji vrag
biste li učinili?

358
00:15:19,318 --> 00:15:22,054
(PLAČE)

359
00:15:30,195 --> 00:15:32,097
WILL: Što je sve ovo?

360
00:15:32,164 --> 00:15:34,867
Stvari za potpis mame,
dopuštenja i testovi.

361
00:15:34,900 --> 00:15:36,235
Ne možeš to učiniti.

362
00:15:36,268 --> 00:15:37,836
Kaže da postoji opasnost
fizičkih ozljeda.

363
00:15:37,870 --> 00:15:39,071
JOAN:
To je šetnja prirodom.

364
00:15:39,138 --> 00:15:40,739
Bit ćemo
gledajući bube.

365
00:15:40,806 --> 00:15:42,308
Ali kaže
"tjelesna ozljeda"
upravo ovdje.

366
00:15:42,341 --> 00:15:43,943
(UZDAŠE) Mama!

367
00:15:44,009 --> 00:15:45,544
Uvijek je
kaže to, Will.

368
00:15:45,577 --> 00:15:47,012
Bilo je na njihovom
dopuštenje

369
00:15:47,046 --> 00:15:48,247
kad su otišli
vidjeti Lak za kosu.

370
00:15:48,314 --> 00:15:49,548
Pa, zašto su
otići vidjeti Lak za kosu?

371
00:15:49,581 --> 00:15:50,916
Kakva je ta škola?

372
00:15:50,950 --> 00:15:53,152
To je kazalište, dušo.
Potpisat ću ovo.

373
00:15:53,185 --> 00:15:55,187
Postavite stol.

374
00:15:55,220 --> 00:15:57,389
Mama, znaš li
gdje je moja plava košulja?

375
00:15:57,423 --> 00:15:59,258
U korpi je.
Sutra ću se oprati.

376
00:15:59,325 --> 00:16:02,094
Ne brini.
Bit će spremno
za tvoj spoj.

377
00:16:02,127 --> 00:16:03,562
Tko je što rekao
o spoju?

378
00:16:03,595 --> 00:16:04,930
Nazvala je Rebecca.

379
00:16:04,997 --> 00:16:06,298
Željela je tebe
donijeti neki desert.

380
00:16:06,365 --> 00:16:07,866
Ti i Rebecca
imati spoj?

381
00:16:07,900 --> 00:16:09,401
Ah. Ona mu kuha večeru.

382
00:16:09,435 --> 00:16:11,403
Tako i mama.
Ne znači
Hodam s njom.

383
00:16:11,437 --> 00:16:13,105
To je odvratno
analogija.

384
00:16:13,138 --> 00:16:15,174
Dolaze li drugi ljudi,
ili samo Rebecca?

385
00:16:15,207 --> 00:16:17,042
Samo njih.

386
00:16:17,076 --> 00:16:18,677
Oh, da. To je spoj.

387
00:16:18,711 --> 00:16:20,713
Mama, ne gledaj.
Muškarci podsmjehuju.

388
00:16:20,746 --> 00:16:22,081
Dakle, čuo sam
uhitili ste tipa

389
00:16:22,114 --> 00:16:23,449
koji je pokušao
da ubije župnika.

390
00:16:23,515 --> 00:16:24,817
HELEN: Pokušaj ubojstva.

391
00:16:24,883 --> 00:16:26,518
To je jedan način
promijeniti temu.

392
00:16:26,552 --> 00:16:28,454
Da, ali postaje
kompliciranije.

393
00:16:28,487 --> 00:16:30,756
Čuo sam da je optužio
velečasni
zlostavljanja svog sina.

394
00:16:30,789 --> 00:16:32,124
Rekao je da je to
zašto ga je napao.

395
00:16:32,157 --> 00:16:33,792
Bez komentara.

396
00:16:33,859 --> 00:16:36,762
Uvijek postoji siva zona
u svakoj situaciji, tata.

397
00:16:36,795 --> 00:16:39,999
“To je obrazloženje
verbalna razmjena
pokušava istražiti,

398
00:16:40,065 --> 00:16:42,835
"i logika
može pružiti dokaz,

399
00:16:42,901 --> 00:16:44,370
"čak i kad je tamo
nema dokaza."

400
00:16:44,403 --> 00:16:45,537
Što to uopće znači?

401
00:16:45,571 --> 00:16:46,739
Što ona sada radi?

402
00:16:46,772 --> 00:16:48,073
Joan se pridružila
debatni tim.

403
00:16:48,107 --> 00:16:49,708
Kao da nije
dovoljno suprotno.

404
00:16:49,742 --> 00:16:51,076
Ona se mora svađati
u prilog

405
00:16:51,110 --> 00:16:52,411
od drakonskog
sigurnosne mjere

406
00:16:52,444 --> 00:16:53,579
koju je pokrenula škola.

407
00:16:53,612 --> 00:16:55,314
Uz vašu pomoć.

408
00:16:55,381 --> 00:16:57,583
Provedite dan gledajući što radim,
a ti bi tražio više.

409
00:16:57,616 --> 00:16:58,884
GRACE: Hej.

410
00:16:58,917 --> 00:17:00,319
zdravo

411
00:17:00,386 --> 00:17:01,987
Mi ćemo učiti.

412
00:17:02,021 --> 00:17:03,722
Pod pretpostavkom da još uvijek imamo
pravo na okupljanje.

413
00:17:03,756 --> 00:17:05,691
Oh, Adame,

414
00:17:05,724 --> 00:17:07,893
Imam ih puno
podnositelja zahtjeva za
nova učiteljica likovnog.

415
00:17:07,926 --> 00:17:08,927
Cool.

416
00:17:14,900 --> 00:17:16,969
GRACE: U redu.
Moramo odrediti
toplina otopine

417
00:17:17,002 --> 00:17:19,138
ionskog spoja
u vodi.

418
00:17:19,838 --> 00:17:21,340
U redu. uh,

419
00:17:21,407 --> 00:17:26,445
O je Q toplina plus Q voda
plus Q rješenje.

420
00:17:26,478 --> 00:17:28,013
Da, ali što
znači li to?

421
00:17:28,047 --> 00:17:30,149
Mm-mmm.

422
00:17:30,182 --> 00:17:32,051
Možete li vjerovati
što moramo naučiti

423
00:17:32,117 --> 00:17:34,653
ići na fakultet dobiti
daleko od naših roditelja?

424
00:17:34,686 --> 00:17:37,489
Hej, ovo nije
kemija, jo.

425
00:17:37,523 --> 00:17:40,125
GRACE: Nužnost
ratnog prava.

426
00:17:40,159 --> 00:17:41,427
Odricanje od građanskih prava.

427
00:17:41,460 --> 00:17:43,128
Jesi li lud?

428
00:17:43,162 --> 00:17:45,030
To je istraživanje. (RUGA SE)

429
00:17:45,097 --> 00:17:47,866
Ti si stvarno kći
policajac, zar ne?

430
00:17:47,933 --> 00:17:50,335
Grace, pridružio sam se klubu.
Ništa ne znači.

431
00:17:50,369 --> 00:17:54,206
Riječi imaju moć.
Daješ moć ovome.

432
00:17:54,239 --> 00:17:56,909
Razumijevanje
i Kontroliranje mucanja.

433
00:17:56,975 --> 00:17:59,011
Oh, super. Dakle, ona pomaže
neka netko prestane mucati,

434
00:17:59,044 --> 00:18:01,380
tako da mogu pljuštati
ovu represivnu propagandu.

435
00:18:01,413 --> 00:18:03,715
Ako mogu pomoći
Scott govori ispred
od gomile,

436
00:18:03,782 --> 00:18:05,684
zar ne mislite
to je dobra stvar?

437
00:18:05,717 --> 00:18:08,053
Ne ako jesi
pretvarajući ga u
glasnogovornik tiranije.

438
00:18:08,087 --> 00:18:09,855
Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj.

439
00:18:09,888 --> 00:18:11,390
U redu, razumijem
da se ne slažemo
o raspravi,

440
00:18:11,457 --> 00:18:13,225
ali radiš
cijelo ovo ključanje,

441
00:18:13,292 --> 00:18:14,893
dim-izlazi-
stvar tvojih ušiju.

442
00:18:14,960 --> 00:18:16,795
Možemo se ne složiti
i dalje biti prijatelji.

443
00:18:16,829 --> 00:18:19,898
Ovo je temeljno.
Ovo su osnovna ljudska prava.

444
00:18:21,300 --> 00:18:22,401
Prijatelj.

445
00:18:22,468 --> 00:18:24,870
Ja ovo radim
pomoći Scottu!

446
00:18:24,903 --> 00:18:26,905
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

447
00:18:26,939 --> 00:18:29,041
Pretpostavljam da nećemo
učimo večeras, zar ne?

448
00:18:32,511 --> 00:18:33,912
(UZDASI)

449
00:18:36,415 --> 00:18:39,518
Zašto mi nisi rekao
škola potrebna
učitelj likovnog?

450
00:18:39,551 --> 00:18:41,520
Pa neću ti reći
puno stvari

451
00:18:41,553 --> 00:18:42,754
to se dogodi
u školi, Will,

452
00:18:42,821 --> 00:18:44,556
jer većina toga
je dosadno,

453
00:18:44,590 --> 00:18:47,192
ali budući da si
odjednom zainteresiran...

454
00:18:47,226 --> 00:18:51,096
Hm, Marlene je dobila
ružan rez na papiru danas.

455
00:18:51,163 --> 00:18:54,333
Prijavljujete li se?
molim?

456
00:18:54,366 --> 00:18:57,202
Biti, uh,
učitelj likovne kulture.

457
00:18:57,236 --> 00:18:58,937
Ti si kvalificiran.
Administracija vas poznaje.

458
00:18:59,004 --> 00:19:00,372
Djeca te vole.

459
00:19:00,405 --> 00:19:03,609
(SMIJE SE) Nemoj biti
smiješno, Will.

460
00:19:03,642 --> 00:19:06,211
Nikad ne bih mogla
prihvati taj posao.

461
00:19:06,245 --> 00:19:07,579
Već radiš.

462
00:19:07,613 --> 00:19:11,283
Pa... (RUGA SE)
Sati bi bili

463
00:19:11,316 --> 00:19:13,185
puno duže
nego što su sada.

464
00:19:13,218 --> 00:19:15,087
Bilo bi radova za ocjenu,

465
00:19:15,120 --> 00:19:17,122
planovi lekcija za izradu,

466
00:19:17,189 --> 00:19:20,058
poslije škole
konferencije.

467
00:19:20,092 --> 00:19:21,293
I svidjelo bi vam se.

468
00:19:23,262 --> 00:19:25,230
Ova kuća bi se raspala.

469
00:19:25,264 --> 00:19:26,965
Svi bismo se uključili.

470
00:19:26,999 --> 00:19:28,934
Mislite da je tako lako?

471
00:19:28,967 --> 00:19:31,470
Naš genijalni sin
ne mogu pronaći ni sol.

472
00:19:31,537 --> 00:19:33,205
Helen, možemo mi to.

473
00:19:33,238 --> 00:19:35,040
Ja ću napraviti
popis poslova,
i svi...

474
00:19:35,073 --> 00:19:38,610
hej nisam pravedan
neka kućna pomoćnica
možete zamijeniti.

475
00:19:38,644 --> 00:19:40,445
Ja sam majka,
a to znači

476
00:19:40,479 --> 00:19:42,247
biti dostupan
mojoj djeci

477
00:19:42,281 --> 00:19:43,782
kad god me trebaju.

478
00:19:43,815 --> 00:19:45,517
I djeca to rade
još me trebaš, Wille.

479
00:19:45,584 --> 00:19:47,452
Naravno da imaju.

480
00:19:47,486 --> 00:19:49,154
Nije nužno
na isti način
imaju u prošlosti.

481
00:19:49,188 --> 00:19:50,989
Kako bi to znao?

482
00:19:51,056 --> 00:19:52,291
Cijeli dan si na poslu.

483
00:19:52,324 --> 00:19:53,792
A kada si doma,

484
00:19:53,825 --> 00:19:56,295
pobjegneš uvijek
vas pozovu.

485
00:19:56,328 --> 00:19:58,830
Ne krivim te.
razumijem.

486
00:19:58,897 --> 00:20:00,432
I ponosim se
način na koji radite svoj posao.

487
00:20:00,465 --> 00:20:02,100
samo je...

488
00:20:02,134 --> 00:20:03,936
ja bih
mislio da ćeš imati
razumio i mene.

489
00:20:05,571 --> 00:20:07,539
Ne trudim se
boriti se ovdje, Helen.

490
00:20:07,606 --> 00:20:10,108
Neke stvari bi
treba se promijeniti, da...

491
00:20:10,142 --> 00:20:11,910
Pa jesu
neće.

492
00:20:11,944 --> 00:20:14,680
Ne sada, ne zasad
moja me djeca još trebaju.

493
00:20:14,713 --> 00:20:17,082
U redu. Što god želite.

494
00:20:17,115 --> 00:20:18,450
Ovo je tvoja odluka.

495
00:20:38,870 --> 00:20:40,872
na prednostima
sigurnosti u školi?

496
00:20:40,906 --> 00:20:42,274
stvarno dobro,

497
00:20:42,307 --> 00:20:43,675
kao profesionalno dobro.

498
00:20:43,742 --> 00:20:45,911
Jer u početku,
Uopće se nisam slagao,

499
00:20:45,944 --> 00:20:47,846
onda sam pročitao ove bilješke,
vaše bilješke,

500
00:20:47,913 --> 00:20:49,715
oni potpuno
uvjerio me.

501
00:20:50,849 --> 00:20:53,285
C-c-cool. (SMIJE SE)

502
00:20:53,318 --> 00:20:54,586
Pa zašto ne bi
čitaj mi ih?

503
00:20:55,487 --> 00:20:56,622
jok

504
00:20:56,655 --> 00:20:58,757
Hajde, Scott.
Oni su prima.

505
00:20:58,790 --> 00:21:00,158
Trebao si
dovoljno samopouzdanja

506
00:21:00,225 --> 00:21:01,627
vikati ove stvari
u svijet.

507
00:21:01,660 --> 00:21:02,494
hajde Da čujem
taj tvoj glas.

508
00:21:05,530 --> 00:21:06,798
Uh... (PROČISTI GRLO)

509
00:21:08,800 --> 00:21:11,903
S-s-školski zločin ima

510
00:21:11,937 --> 00:21:14,806
d-d-smanjen...

511
00:21:14,840 --> 00:21:16,975
To je dobro. Dobro.
Ovaj put, pogledaj me, u redu?

512
00:21:17,009 --> 00:21:19,845
Samo pogledaj ravno u
moje očne jabučice kad to kažeš.

513
00:21:19,911 --> 00:21:22,514
Očne jabučice. Povjerenje.
Povjerenje. Očne jabučice. kužiš

514
00:21:25,150 --> 00:21:26,752
ja...

515
00:21:26,785 --> 00:21:30,455
Ja d-d-ne n-n-trebam

516
00:21:30,489 --> 00:21:33,091
još jedan s-s-govor
terapeut.

517
00:21:34,259 --> 00:21:35,861
Što? Ne, ja...

518
00:21:36,762 --> 00:21:39,298
Ja sam, uh, nisam...

519
00:21:39,331 --> 00:21:42,401
Uvijek sam bio
u mucanje.
(NERVOZNO SE SMIJU)

520
00:21:42,467 --> 00:21:44,636
Mislim, što kažete na to
lijeve hemisfere mozga

521
00:21:44,670 --> 00:21:46,305
brljajući poruke
u usta, ha?

522
00:21:46,338 --> 00:21:47,839
Mislim, tko nije
čitati o tome?

523
00:21:47,873 --> 00:21:50,309
Vidi, ne želim
biti h-h-ovdje, u redu?

524
00:21:50,342 --> 00:21:52,778
Moj k-otac to misli

525
00:21:53,845 --> 00:21:56,682
d-d-debata će pomoći,

526
00:21:56,715 --> 00:22:01,053
ali samo to
učiniti stvari w-w-gorima.

527
00:22:01,086 --> 00:22:04,022
Ali imate ih toliko
sjajne ideje ovdje.

528
00:22:04,056 --> 00:22:06,291
A neki vrlo
dojmljive velike riječi.

529
00:22:06,325 --> 00:22:08,593
Mislim, trebalo bi
dva tipa da podignu ove riječi.

530
00:22:08,660 --> 00:22:10,562
Tako su veliki. (SMIJEH)

531
00:22:15,233 --> 00:22:17,235
Vidi, sve što moraš učiniti
je pronaći svoj glas, Scott.

532
00:22:19,304 --> 00:22:21,640
Samo neka svijet zna
kakve divne misli imaš.

533
00:22:22,574 --> 00:22:23,842
Moj glas?

534
00:22:23,875 --> 00:22:25,577
Da.

535
00:22:25,644 --> 00:22:29,081
Slušaj, ako je Winston Churchill,
Marilyn Monroe,

536
00:22:29,147 --> 00:22:30,315
James Earl Jones,

537
00:22:30,349 --> 00:22:31,717
Carly Simon...

538
00:22:31,750 --> 00:22:33,018
Ako mogu sve
izliječiti mucanje,

539
00:22:33,051 --> 00:22:34,286
možete i vi.

540
00:22:34,319 --> 00:22:37,389
Tko je C-C-Carly Simon?

541
00:22:37,422 --> 00:22:40,359
ne znam,
ali James Earl Jones
je Darth Vader.

542
00:22:40,392 --> 00:22:41,893
To je tako jezivo.

543
00:22:41,927 --> 00:22:43,829
(SMIJEH)

544
00:22:47,666 --> 00:22:50,268
Moj... Moj tata je bio
samo pokušavam
zaštiti me, to je sve.

545
00:22:50,302 --> 00:22:51,703
WILL: Znam, Daniele,

546
00:22:51,737 --> 00:22:53,739
ali čak i ako
optužbe

547
00:22:53,772 --> 00:22:55,440
protiv velečasnog Yardleyja
su istinite,

548
00:22:55,507 --> 00:22:59,077
tvoj otac još ima
odgovarati za ono što je učinio.

549
00:22:59,111 --> 00:23:00,712
Pa, istinite su.

550
00:23:00,746 --> 00:23:03,215
A sud će
uzmi to u obzir

551
00:23:03,248 --> 00:23:04,950
u slučaju tvog oca.

552
00:23:04,983 --> 00:23:08,120
Samo trebamo dobiti
izjava od tebe.

553
00:23:09,721 --> 00:23:11,390
(UZDASI)

554
00:23:13,125 --> 00:23:15,227
Bio sam u crkvi,

555
00:23:15,260 --> 00:23:17,629
i ja sam pomogao
tamo ponekad

556
00:23:17,696 --> 00:23:19,164
s posliješkolom
odbora,

557
00:23:19,231 --> 00:23:21,266
i velečasni Yardley
činilo lijepo.

558
00:23:22,434 --> 00:23:24,202
Razgovarali smo.
Bio je dobar slušatelj.

559
00:23:24,236 --> 00:23:25,971
I onda ovog jednog dana,

560
00:23:26,037 --> 00:23:28,073
zamolio me da dođem
u njegov ured...

561
00:23:28,106 --> 00:23:29,941
I to kad
dogodilo se.

562
00:23:30,008 --> 00:23:32,277
On, um... znaš...

563
00:23:32,310 --> 00:23:35,480
Stavio je svoj...
Njegove ruke na meni...

564
00:23:37,115 --> 00:23:38,116
tamo dolje...

565
00:23:38,984 --> 00:23:42,721
A onda... (UZDASI)

566
00:23:42,754 --> 00:23:45,457
Pokušao me poljubiti
i dodirni me...

567
00:23:47,626 --> 00:23:48,660
i...

568
00:23:49,494 --> 00:23:51,062
Ne žuri, sine.

569
00:23:51,096 --> 00:23:53,031
Tata mi je rekao da ne
provoditi vrijeme s njim.

570
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
Zašto?

571
00:23:57,803 --> 00:23:59,271
kako to misliš

572
00:23:59,304 --> 00:24:01,973
Pa je li sumnjao
nešto se dogodilo?

573
00:24:02,007 --> 00:24:04,976
Ne. Ne. Samo sam mislio...
znaš...

574
00:24:05,010 --> 00:24:06,344
Biti gay. To je grijeh.

575
00:24:10,649 --> 00:24:11,817
Znaš, Daniele,

576
00:24:13,919 --> 00:24:16,488
moja kći je nešto rekla
drugu noć.

577
00:24:16,521 --> 00:24:17,856
Ona je u debatnom timu.

578
00:24:19,191 --> 00:24:20,192
rekla je,

579
00:24:21,693 --> 00:24:24,696
„Logika je način
pronaći istinu."

580
00:24:24,763 --> 00:24:26,198
I što si ti
govori mi, sine,

581
00:24:27,466 --> 00:24:29,568
jednostavno ne
činiti se logičnim.

582
00:24:30,402 --> 00:24:32,504
Zašto?

583
00:24:32,537 --> 00:24:35,540
Pa ako tvoj otac
tada to nisam znao
velečasni je bio gay,

584
00:24:35,607 --> 00:24:38,977
zašto bi ti rekao
da ga izbjegnem?

585
00:24:39,010 --> 00:24:41,313
Dodirnuo me je,
i to je bio grijeh.

586
00:24:41,346 --> 00:24:44,683
Zašto nisu tvoj otac
dođi k nama prvi?

587
00:24:44,716 --> 00:24:46,184
Znaš, bio je tako ljut,

588
00:24:46,218 --> 00:24:49,688
a on je nastavio urlati
o tome da sam gay,

589
00:24:49,721 --> 00:24:51,156
a on samo
ne bi slušao.

590
00:24:51,189 --> 00:24:52,891
Dakle, pokušao si
razgovarati s njim.

591
00:24:52,924 --> 00:24:54,493
Da.

592
00:24:54,526 --> 00:24:56,428
Nisi ga htjela
povrijediti velečasnog Yardleyja.

593
00:24:58,363 --> 00:24:59,431
br.

594
00:24:59,498 --> 00:25:00,799
Ali htio je...

595
00:25:01,800 --> 00:25:03,835
Zato što je bio gay,

596
00:25:03,869 --> 00:25:06,037
ne zato što
bio je zlostavljač.

597
00:25:07,539 --> 00:25:09,875
Moj tata je bio samo
pokušavajući me zaštititi.

598
00:25:09,908 --> 00:25:12,878
On nije bio... Znaš,
nije me htio
miješati se...

599
00:25:12,911 --> 00:25:14,346
Pomiješano?

600
00:25:19,484 --> 00:25:21,553
Ja... Gledaj...

601
00:25:22,888 --> 00:25:24,589
Rekao mi je
Otišao bih dovraga.

602
00:25:25,390 --> 00:25:26,691
On je moj tata.

603
00:25:26,725 --> 00:25:28,560
On bi trebao znati
što je najbolje, zar ne?

604
00:25:28,593 --> 00:25:30,562
I bio je velečasni
govoreći ti nešto
drugačiji?

605
00:25:31,730 --> 00:25:32,864
Mm-hmm.

606
00:25:35,166 --> 00:25:36,167
Hm...

607
00:25:38,203 --> 00:25:39,271
(JECANJE)

608
00:25:40,605 --> 00:25:41,606
ja...

609
00:25:42,841 --> 00:25:46,878
Mrzila sam sebe,
biti ovako.

610
00:25:46,912 --> 00:25:49,681
Bila sam tako sama.
Htio sam se ubiti.

611
00:25:50,916 --> 00:25:52,450
rekao je...

612
00:25:52,484 --> 00:25:54,452
Velečasni Yardley,
rekao je to

613
00:25:54,519 --> 00:25:56,421
Bog me volio,
bez obzira na sve.

614
00:25:56,454 --> 00:25:57,722
Nije bio... Mislim,

615
00:25:57,756 --> 00:25:59,057
shvatio je
kakav je bio.

616
00:25:59,090 --> 00:26:01,893
Nije čak ni bio gay,
i razumio me.

617
00:26:01,927 --> 00:26:03,094
Dakle, nije te dirao.

618
00:26:03,128 --> 00:26:04,729
Bio mi je prijatelj.

619
00:26:04,763 --> 00:26:06,498
Kad sam pokušao
razgovarati sa svojim tatom,

620
00:26:06,565 --> 00:26:09,434
samo je vrisnuo
da je velečasni
učinio me pederom.

621
00:26:09,467 --> 00:26:11,436
Istrčao je iz kuće
govoreći mi

622
00:26:11,469 --> 00:26:13,838
Vidio bih što se dogodilo
grešnicima poput njega.

623
00:26:13,905 --> 00:26:15,307
(JECANJE)

624
00:26:15,373 --> 00:26:17,275
Ali nisam znala
što je namjeravao učiniti.

625
00:26:17,309 --> 00:26:18,610
Kunem se Bogom.

626
00:26:22,180 --> 00:26:23,548
žao mi je ja...

627
00:26:25,750 --> 00:26:27,619
Bio mi je prijatelj.

628
00:26:27,652 --> 00:26:29,821
Velečasni je bio moj prijatelj.

629
00:26:29,888 --> 00:26:32,190
Bio mi je prijatelj.
Bio mi je prijatelj.

630
00:26:32,924 --> 00:26:34,659
(PLAČE)

631
00:26:39,130 --> 00:26:43,068
Ja, uh, ja sam c-c-kompilirao
svi podaci,

632
00:26:43,101 --> 00:26:47,872
i napisao uvod
a-a-potvrda.

633
00:26:50,108 --> 00:26:51,142
Vau.

634
00:26:52,410 --> 00:26:53,912
Ovo je zastrašujuće, Scott.

635
00:26:53,945 --> 00:26:55,447
Ti si sve ovo napravio
u jednoj noći?

636
00:26:55,480 --> 00:27:00,185
(SMIJE SE)
P-p-pisanje
nije problem.

637
00:27:00,251 --> 00:27:01,353
Očigledno nije.

638
00:27:04,956 --> 00:27:06,791
Pisanje je nešto poput
tvoj glas, ha?

639
00:27:08,960 --> 00:27:11,830
Valjda je tako.
(SMIJE SE)

640
00:27:11,863 --> 00:27:15,166
Mislim, svijet može
čujem te ovako.

641
00:27:15,200 --> 00:27:18,837
Možete dopustiti ljudima
znati što misliš
ovuda, zar ne?

642
00:27:18,870 --> 00:27:21,773
Š-š-što su
kažeš?

643
00:27:22,707 --> 00:27:24,342
ovo je tvoj glas,
Scott.

644
00:27:24,376 --> 00:27:26,177
Moraš ići
svojim glasom.

645
00:27:26,211 --> 00:27:30,015
Trebao bi biti takav
pisanje za papir
ili tako nešto.

646
00:27:30,048 --> 00:27:32,484
misliš
q-q-prekinuti raspravu?

647
00:27:32,517 --> 00:27:33,885
Ne, ne, ne odustajem,

648
00:27:33,952 --> 00:27:36,955
prelazi na ono što je
pravo za tebe.

649
00:27:36,988 --> 00:27:39,324
Zar ne biste voljeli vidjeti
tvoje stvari u novinama?

650
00:27:39,357 --> 00:27:41,660
(RUGA SE) Da.

651
00:27:41,693 --> 00:27:42,994
Onda to učini.

652
00:27:43,028 --> 00:27:44,362
Ovo je o tebi.

653
00:27:44,396 --> 00:27:45,997
Ne tvoj tata.
Ne g. Enfield.

654
00:27:46,031 --> 00:27:48,400
ovo je o tebi,
tvoj glas.

655
00:27:51,069 --> 00:27:52,070
Da.

656
00:27:54,506 --> 00:27:56,041
Ja sam, uh...

657
00:27:56,074 --> 00:27:58,877
Ja-ja-ja sam w-w-pisac.

658
00:27:58,910 --> 00:28:00,078
Da.

659
00:28:01,112 --> 00:28:04,416
Ja q-q-odustajem.

660
00:28:04,482 --> 00:28:06,017
oprostite,
gospodine Brooks?

661
00:28:06,985 --> 00:28:09,554
Q-q-odustani. (SMIJEH)

662
00:28:09,587 --> 00:28:10,689
Ja... dao sam otkaz.

663
00:28:10,722 --> 00:28:12,524
(SMIJEH SE)

664
00:28:12,557 --> 00:28:13,558
hvala vam

665
00:28:15,660 --> 00:28:16,728
dao sam otkaz.

666
00:28:19,330 --> 00:28:21,499
Ja potpuno
spusti ovo, Bože.

667
00:28:23,468 --> 00:28:25,403
JOAN: Dakle, svaka sreća s pronalaskom
Adam učitelj likovnog?

668
00:28:25,437 --> 00:28:27,906
Ne, i Price kaže
on će to ispuniti
pozicija do petka,

669
00:28:27,939 --> 00:28:29,274
bez obzira na sve.

670
00:28:29,340 --> 00:28:31,276
Adam je rekao Priceu
trebao bi te zaposliti.

671
00:28:31,309 --> 00:28:33,078
Hmm? Stvarno?

672
00:28:33,111 --> 00:28:35,413
Da. Možete li zamisliti?
Ocjenjuješ moje prijatelje?

673
00:28:35,447 --> 00:28:37,415
Fuj i fuj.

674
00:28:37,449 --> 00:28:38,783
Nekada sam predavao,
znaš,

675
00:28:38,817 --> 00:28:40,452
i bio sam izložen.

676
00:28:40,518 --> 00:28:41,720
Što to govoriš, mama?

677
00:28:41,753 --> 00:28:42,787
Ne možeš podučavati
u mojoj školi.

678
00:28:42,821 --> 00:28:44,255
To je kao incest
ili tako nešto.

679
00:28:44,289 --> 00:28:45,657
Idem poći
meso za hamburger.

680
00:28:48,626 --> 00:28:51,096
Bok. Dvije i pol funte
mesa za hamburger, molim.

681
00:28:53,331 --> 00:28:55,934
Dakle, prestao si s debatom, ha?

682
00:29:01,406 --> 00:29:03,374
Zar ne bi trebao biti unutra
proizvodni dio?

683
00:29:03,408 --> 00:29:06,044
Uvijek sam mislio da je Bog
bio bi vegetarijanac.

684
00:29:06,077 --> 00:29:08,246
(Smijeh) Znaš,
Bio sam iznenađen.

685
00:29:08,279 --> 00:29:09,581
Bio si u raspravi samo za...

686
00:29:09,614 --> 00:29:11,116
Tri dana...

687
00:29:11,149 --> 00:29:12,150
Jer sam dobro.

688
00:29:13,418 --> 00:29:15,687
Tako mi je jasno
stvar cijele misije.

689
00:29:15,754 --> 00:29:17,822
Čak i dobivam
bolji u zagonetkama.

690
00:29:17,889 --> 00:29:19,257
"Pronaći njegov glas."

691
00:29:19,290 --> 00:29:20,992
Ah.
Ah.

692
00:29:21,059 --> 00:29:22,594
To je bilo dobro.
Jer u početku,

693
00:29:22,627 --> 00:29:24,596
Mislio sam da jesam
da mu izliječi mucanje,

694
00:29:24,629 --> 00:29:26,431
koji, prema knjizi,
može trajati godinama...

695
00:29:26,464 --> 00:29:29,134
Oh, nemasnu govedinu, molim.
Moja mama je na udaru zdravlja.

696
00:29:29,167 --> 00:29:31,469
Nisi gotova, Joan.

697
00:29:31,503 --> 00:29:33,404
Ali završio sam misiju.

698
00:29:33,438 --> 00:29:36,908
Htjela sam da se pridružiš
debatni tim koji će biti
u raspravi.

699
00:29:36,941 --> 00:29:39,511
hajde Ako se svađam
u korist toga
glupa politika,

700
00:29:39,577 --> 00:29:41,379
Grace je potpuno
otpisat će me.

701
00:29:41,412 --> 00:29:44,015
Dakle, tvoja pozicija
nema nikakvu valjanost?

702
00:29:44,082 --> 00:29:45,617
Da. Ha.

703
00:29:45,650 --> 00:29:47,952
Grace je sva politička
i zna za
ove stvari,

704
00:29:47,986 --> 00:29:49,621
i znam kakva je to nevolja
to je biti pretraživan.

705
00:29:49,654 --> 00:29:51,956
Pa mislite vjerujući
nešto biti istina

706
00:29:51,990 --> 00:29:52,991
čini to istinitim?

707
00:29:54,626 --> 00:29:56,327
Pa, ako vjerujete
u stvarima nije u redu,

708
00:29:56,361 --> 00:29:58,096
to bi stavilo
ti bez posla
prilično brzo,

709
00:29:58,129 --> 00:29:59,631
zar ne bi?

710
00:29:59,664 --> 00:30:01,666
Ja ne postojim jer
ljudi vjeruju u mene.

711
00:30:01,699 --> 00:30:03,001
jednostavno postojim,

712
00:30:03,034 --> 00:30:04,569
da li oni
vjerovali u mene ili ne.

713
00:30:04,636 --> 00:30:07,272
Držeći se uvjerenja,
to nije istina.

714
00:30:07,305 --> 00:30:09,440
Otvori svoj um, Joan.

715
00:30:09,474 --> 00:30:11,976
Pročitaj što ti je Scott dao.

716
00:30:12,010 --> 00:30:13,778
Budite dio toga
rasprava sutra.

717
00:30:16,948 --> 00:30:18,283
Ovdje.

718
00:30:18,316 --> 00:30:20,151
Ne dobiva
bilo svježije od ovoga.

719
00:30:20,185 --> 00:30:21,452
Samo sam ga samljeo.

720
00:30:30,328 --> 00:30:32,864
Zašto? Otišao sam tjednima
bez razgovora s tobom,

721
00:30:32,931 --> 00:30:34,299
i ne mogu držati
inat kao što može.

722
00:30:34,332 --> 00:30:35,567
Da, ali ti
imao dobar razlog.

723
00:30:35,600 --> 00:30:36,935
Ona je kreten.

724
00:30:36,968 --> 00:30:38,403
Ne misliš
ona je u pravu, a ti?

725
00:30:38,436 --> 00:30:40,038
Obično ne slušam
na ono što se događa

726
00:30:40,104 --> 00:30:41,806
osim ako čujem
moje ime.

727
00:30:41,840 --> 00:30:43,641
mislim,
postoje argumenti
s druge strane.

728
00:30:43,675 --> 00:30:45,343
Scott zajedno
neke nevjerojatne činjenice

729
00:30:45,410 --> 00:30:47,212
da nisam mogao
izaći iz čitanja.

730
00:30:47,245 --> 00:30:49,180
Grace je barem mogla
dođi na raspravu
i slušaj.

731
00:30:49,247 --> 00:30:50,248
Ona je.

732
00:30:51,783 --> 00:30:53,918
Oh. a ti

733
00:30:53,952 --> 00:30:56,187
Mi?
Da, dolaziš li?

734
00:30:56,254 --> 00:30:57,822
Želiš li to?

735
00:30:57,856 --> 00:30:59,457
Pa, da.

736
00:30:59,490 --> 00:31:01,292
Da, doći ću.

737
00:31:01,326 --> 00:31:02,327
Adam...

738
00:31:03,962 --> 00:31:06,664
sada smo dobro,
zar ne?

739
00:31:08,633 --> 00:31:09,968
S-naravno.

740
00:31:13,671 --> 00:31:16,908
Mi smo... Mi.

741
00:31:24,148 --> 00:31:25,550
Evo ih
aplikacije.

742
00:31:25,583 --> 00:31:28,086
Ja sam stavio najbolju
na vrhu, gospodin Rooney.

743
00:31:28,119 --> 00:31:29,687
Uh, dobro.
Stavi ih u moj sandučić,

744
00:31:29,721 --> 00:31:31,222
i proći ću kroz njih
ujutro.

745
00:31:31,289 --> 00:31:34,025
U redu. Hm, nije
idealno, ipak

746
00:31:34,058 --> 00:31:35,827
jer on nastavlja.

747
00:31:35,860 --> 00:31:37,295
Mislim, morao sam sjediti
i slušaj ga

748
00:31:37,328 --> 00:31:39,864
ocrniti apstraktan
ekspresionizam.

749
00:31:39,898 --> 00:31:43,234
Osjeća de Kooninga
i Pollock su precijenjeni.

750
00:31:43,268 --> 00:31:46,371
Oni su samo odgovorni
za jednog od glavnih
umjetničke revolucije

751
00:31:46,404 --> 00:31:48,306
dvadesetog stoljeća.

752
00:31:48,339 --> 00:31:50,742
Doimam li se angažiranim u
ovu raspravu, Helen?

753
00:31:52,477 --> 00:31:53,745
br.

754
00:31:53,811 --> 00:31:55,113
Kao i obično, ne.

755
00:31:55,179 --> 00:31:57,348
Hm, stavit ću ih
u vašem in-boxu.

756
00:32:01,252 --> 00:32:04,389
Ja, uh, razgovarao sam sa svojim tatom
o batinanju u Yardleyju.

757
00:32:04,422 --> 00:32:07,025
Napisao nastavak.
Možete ga koristiti ako želite.

758
00:32:07,058 --> 00:32:08,593
Klinac će
živjeti sa svojom tetom.

759
00:32:08,660 --> 00:32:10,328
Kad je otišao reći
zbogom njegovom ocu,

760
00:32:10,361 --> 00:32:12,430
tip ne bi ni
pogledaj ga.

761
00:32:12,497 --> 00:32:16,801
Kevine, ovo je divno.

762
00:32:16,868 --> 00:32:20,138
malo, uh,
labav i slobodan
sa zarezima,

763
00:32:20,204 --> 00:32:23,341
ali hej, tijesno je.
Opisni.

764
00:32:24,142 --> 00:32:25,209
Hvala.

765
00:32:26,344 --> 00:32:29,781
Uh... Slušaj.

766
00:32:29,847 --> 00:32:32,951
Uh, o večeras?

767
00:32:33,017 --> 00:32:35,420
Uh... ne mogu stići.

768
00:32:35,453 --> 00:32:37,188
Imam obiteljsku stvar.

769
00:32:39,290 --> 00:32:40,425
Oh.

770
00:32:40,458 --> 00:32:42,560
Dakle, žao mi je
kratka obavijest.

771
00:32:44,629 --> 00:32:45,630
Kevine...

772
00:32:47,098 --> 00:32:49,901
Možemo samo
želim vam ugodnu večeru.

773
00:32:53,071 --> 00:32:54,405
(UZDASI)

774
00:32:56,074 --> 00:32:58,343
Ne, ne možemo.
Već je
više od toga.

775
00:33:02,880 --> 00:33:07,652
Ovo... Ovo
nekada je bilo lako
za mene, Rebecca.

776
00:33:07,719 --> 00:33:10,254
Mislim, koristio sam
znati rukovati
noć poput ove,

777
00:33:10,288 --> 00:33:11,389
ali...

778
00:33:13,191 --> 00:33:15,693
Ja više nisam taj tip.

779
00:33:15,727 --> 00:33:17,895
Nikad nisam poznavao tog tipa.

780
00:33:17,929 --> 00:33:19,530
pozvao sam
tip kakav si sada.

781
00:33:23,601 --> 00:33:26,471
I, uh...

782
00:33:26,504 --> 00:33:29,240
ja mislim
Trebao bih shvatiti
tko je prvi.

783
00:33:46,991 --> 00:33:47,992
Ići.

784
00:33:49,861 --> 00:33:51,295
Imam sumnje.

785
00:33:51,329 --> 00:33:53,531
I misliš
vaše sumnje imaju
ima li valjanosti?

786
00:33:53,564 --> 00:33:55,133
Bio si siguran
o Grace.

787
00:33:55,166 --> 00:33:57,335
Bio si u krivu.
To nije tvoj teren, stari.

788
00:33:57,368 --> 00:33:58,369
Ići.

789
00:34:00,571 --> 00:34:02,273
angažiram se
u istraživačkoj misiji.

790
00:34:02,306 --> 00:34:03,307
to je sve

791
00:34:04,876 --> 00:34:07,045
Glynis?

792
00:34:07,111 --> 00:34:09,614
Samo sam htjela
da ti poželim sreću
na raspravi.

793
00:34:10,314 --> 00:34:11,983
Hvala.

794
00:34:12,016 --> 00:34:14,352
To je nekako nezgodno
Protivim se Joan, ali...

795
00:34:15,586 --> 00:34:17,488
jesi dobro

796
00:34:17,522 --> 00:34:20,024
Zajapurena si
i tvoje disanje
je brz i plitak.

797
00:34:23,361 --> 00:34:24,395
Oh.

798
00:34:27,799 --> 00:34:30,168
(SMIJE SE) Moraš...

799
00:34:30,201 --> 00:34:33,337
Moraš biti najbolji
učitelj zdravlja na "Y."

800
00:34:33,371 --> 00:34:36,741
Osjećam da je važno
imati potpunu
shvaćanje informacija

801
00:34:36,808 --> 00:34:39,143
u redu
učiti djecu.

802
00:34:39,177 --> 00:34:41,779
Vaše disanje
također se povećava.

803
00:34:41,846 --> 00:34:44,182
Ima veze sa
ograničene kapilare

804
00:34:44,215 --> 00:34:46,384
i povećana
protok krvi. znate.

805
00:34:46,417 --> 00:34:48,553
ja znam uh...

806
00:34:48,619 --> 00:34:51,589
Žlijezda hipotalamusa
procesi vanjski
i intelektualne poticaje,

807
00:34:51,656 --> 00:34:55,359
što uzrokuje...
Govori tijelu
kako odgovoriti.

808
00:34:55,393 --> 00:34:57,495
Da, čitao sam Walen
i Roth studija.

809
00:35:01,199 --> 00:35:03,468
Čini se da dijelimo
puno istih interesa.

810
00:35:04,202 --> 00:35:06,237
Da.

811
00:35:06,270 --> 00:35:09,507
Dakle, morate znati
da ako moj otkucaji srca
nastavlja se povećavati,

812
00:35:09,540 --> 00:35:12,276
Mogla bih dobiti vrtoglavicu,
što ne bi
biti dobar za raspravu.

813
00:35:12,343 --> 00:35:13,611
Ne, nikako.

814
00:35:15,379 --> 00:35:16,681
S-Dakle, trebao bih ići.

815
00:35:17,882 --> 00:35:18,883
Naravno.

816
00:35:51,682 --> 00:35:55,786
JOAN: Bilo je
studija, hm, objavljena
u Washington Postu

817
00:35:55,820 --> 00:35:57,889
to je reklo, uh...

818
00:35:59,357 --> 00:36:01,159
Jedan manji incident...

819
00:36:01,225 --> 00:36:02,426
(MIKROFON ZVUČI)

820
00:36:02,460 --> 00:36:03,928
DJEČAK: Dosadno.
(HIJEKANJE)

821
00:36:03,961 --> 00:36:07,131
Jedan manji incident
nasilje u školi,

822
00:36:07,165 --> 00:36:10,301
znaš,
kao da netko dobiva
ukrašen ili opljačkan, um,

823
00:36:10,368 --> 00:36:12,637
može smanjiti stopu
mature.

824
00:36:12,670 --> 00:36:14,539
To je bilo, kao,
potpuno iznenađenje,
zar nije?

825
00:36:14,605 --> 00:36:16,674
(NERVOZNO SE SMIJU)

826
00:36:19,644 --> 00:36:21,646
(PROČIŠĆE GRLO) Uh...

827
00:36:21,679 --> 00:36:23,247
Psiholozi u, hm...

828
00:36:25,616 --> 00:36:26,617
uh...

829
00:36:31,022 --> 00:36:34,292
Hm... Psiholozi
u, uh...

830
00:36:34,325 --> 00:36:36,027
Na Johns Hopkinsu,

831
00:36:36,093 --> 00:36:38,129
velika, velika, važna
medicinska škola,

832
00:36:38,162 --> 00:36:40,131
su to pronašli
dok je povećana sigurnost

833
00:36:40,164 --> 00:36:43,000
također može stvoriti
osjećaj tjeskobe,

834
00:36:43,034 --> 00:36:45,703
da je tjeskoba
nije ništa sljedeće
na osjećaj sigurnosti,

835
00:36:45,770 --> 00:36:48,239
što omogućuje učenicima
da se usredotoče na svoje proučavanje.

836
00:36:48,306 --> 00:36:50,107
GRACE: Da mogu odrasti
i biti dio sustava

837
00:36:50,141 --> 00:36:52,410
koji će uzeti
daleko još više
naših građanskih prava.

838
00:36:52,476 --> 00:36:54,679
Ovo nije besplatno za sve.
To je rasprava.

839
00:36:54,712 --> 00:36:56,080
Molimo nastavite,
gospođice Girardi.

840
00:36:59,984 --> 00:37:03,154
Hm... (PROČIŠĆE SE GRLO)

841
00:37:03,187 --> 00:37:06,090
Na Floridi, njihov
politike nulte tolerancije

842
00:37:06,157 --> 00:37:09,860
su odgovorni
za 37% popusta...

843
00:37:09,894 --> 00:37:11,395
GRACE: Znaš, ovo cijelo
rasprava je šala!

844
00:37:11,462 --> 00:37:12,797
(UZDASI)

845
00:37:12,830 --> 00:37:14,165
Ja, uh, imam vrlo
snažno pobijanje.

846
00:37:14,198 --> 00:37:15,566
GRACE: Kao da je važno!

847
00:37:15,633 --> 00:37:16,901
Bez obzira što se dogodi
u ovoj raspravi,

848
00:37:16,968 --> 00:37:18,903
te detektore metala
i dalje će biti tamo.

849
00:37:18,970 --> 00:37:21,072
Još će
zaustavi nas i pretresi nas.

850
00:37:21,105 --> 00:37:22,740
htio bih te
otići, gospođice Polk.

851
00:37:22,807 --> 00:37:24,609
Bože
Zapamtite slobodu govora,
g. Price?

852
00:37:24,675 --> 00:37:27,378
Sjećate se dekora?
manire? Uljuđenost?

853
00:37:27,411 --> 00:37:29,814
Da, sve stvari
koriste da nas sputavaju.

854
00:37:29,847 --> 00:37:31,716
Pa, pogodite što?
Danas je riječ o slobodi.

855
00:37:31,749 --> 00:37:33,884
JOAN: Ti nazovi
što radiš
upravo sada sloboda govora?

856
00:37:33,918 --> 00:37:36,621
Ne raspravljaš
ova mlada žena,
gospođice Girardi.

857
00:37:36,687 --> 00:37:38,556
predlažem
ne odstupaš
iz pravila.

858
00:37:38,589 --> 00:37:40,191
Tako ćemo
pobijediti u ovoj raspravi.

859
00:37:40,224 --> 00:37:41,826
MILOST:
Tako je, Girardi.
Stranačka linija.

860
00:37:41,859 --> 00:37:43,227
O tome se radi.

861
00:37:43,261 --> 00:37:44,428
U redu, van.

862
00:37:44,462 --> 00:37:47,131
I što je to?
za tebe, Grace?

863
00:37:47,198 --> 00:37:48,566
Tvoja ideja slobode
je svijet

864
00:37:48,599 --> 00:37:50,434
gdje svi
slaže s tobom?

865
00:37:50,501 --> 00:37:51,936
Vjeruješ li u ovo sranje?

866
00:37:52,003 --> 00:37:53,704
ne znam
u što vjerujem!

867
00:37:53,738 --> 00:37:55,706
Poznajem Ramseya
došao ovamo s pištoljem.

868
00:37:55,740 --> 00:37:58,376
Znam ljude
mogao umrijeti!
Ti, ja!

869
00:37:58,409 --> 00:38:01,078
Rekao si da mislim
ovako jer
moj otac je policajac?

870
00:38:01,112 --> 00:38:02,413
Kao da je to loše?

871
00:38:02,446 --> 00:38:04,248
Da, moj tata je policajac,

872
00:38:04,282 --> 00:38:06,117
a možete misliti
to ga čini
neka vrsta svinje,

873
00:38:06,150 --> 00:38:09,287
ali on se bavi
te puške svaki dan!

874
00:38:09,320 --> 00:38:11,789
Ovo nije neki
politička stvar za njega!

875
00:38:11,856 --> 00:38:13,658
Ovo je stvarnost!

876
00:38:13,724 --> 00:38:16,661
Imao ih je
uperio u njega
i gurnula ga u lice,

877
00:38:16,727 --> 00:38:18,296
i to ga čini
stvarno i za mene,

878
00:38:18,362 --> 00:38:20,331
jer svaki put kad čujem
policajci su tu negdje

879
00:38:20,364 --> 00:38:21,899
i puca se,

880
00:38:21,932 --> 00:38:23,801
Pitam se jesam li ikada
opet ću vidjeti svog oca!

881
00:38:26,971 --> 00:38:30,207
ne mislim
trebali bismo,
kao, živjeti u nekom zatvoru.

882
00:38:30,241 --> 00:38:33,711
To je sranje. Ali ja znam
moramo se pozabaviti ovime!

883
00:38:33,744 --> 00:38:36,080
Moramo raditi
nešto van!

884
00:38:36,113 --> 00:38:39,417
Čak i ako nije
u što smo počeli vjerovati
na prvom mjestu.

885
00:38:39,450 --> 00:38:43,087
Ja... znam
Zajebavam, g. Enfield,

886
00:38:43,120 --> 00:38:46,590
a ne mogu navesti neki izvještaj
da potkrijepim svoje teorije.

887
00:38:46,624 --> 00:38:48,225
Upravo se ovako osjećam.

888
00:38:56,400 --> 00:38:58,336
Oprosti što sam zabrljao
rasprava.

889
00:39:05,443 --> 00:39:07,578
(MRMLJANJE)

890
00:39:20,624 --> 00:39:22,159
Dosta si napravio
dojam tamo.

891
00:39:25,162 --> 00:39:26,664
ne trebam
sarkazam.

892
00:39:27,965 --> 00:39:29,767
Pokušao sam raspravljati.

893
00:39:29,800 --> 00:39:32,002
Pokušao sam učiniti
što si htio,
i izgubio sam ga, u redu?

894
00:39:32,036 --> 00:39:34,004
Sve sam mislio
ispalo je sasvim dobro.

895
00:39:35,306 --> 00:39:38,409
Što si radio gore,
bila je istina.

896
00:39:39,543 --> 00:39:40,845
Našli ste svoj glas.

897
00:39:40,878 --> 00:39:42,513
odlično!

898
00:39:42,546 --> 00:39:44,882
(SMIJEH SE) Super. hvala
za lekciju.

899
00:39:44,949 --> 00:39:46,751
To me koštalo mog prijatelja.

900
00:39:46,817 --> 00:39:48,853
Oh, što?
Jer vas dvoje nemate
slažu se oko stvari?

901
00:39:51,622 --> 00:39:54,258
nemam
puno prijatelja, u redu?

902
00:39:56,060 --> 00:39:58,396
znate li
što je "milost", Joan?

903
00:39:58,462 --> 00:39:59,864
Da, ljuta.

904
00:40:01,432 --> 00:40:04,135
znate li
značenje "milosti"?

905
00:40:06,637 --> 00:40:08,906
To je dodir istine

906
00:40:08,939 --> 00:40:11,075
koji vam omogućuje da vidite svijet
na nov način.

907
00:40:13,477 --> 00:40:15,446
To je dar
to se samo može osjetiti

908
00:40:15,513 --> 00:40:18,382
kad si dovoljno otvoren
prihvatiti ga.

909
00:40:37,968 --> 00:40:39,170
Hm...

910
00:40:41,705 --> 00:40:43,774
Ne ispričavam se stvarno,

911
00:40:43,841 --> 00:40:45,042
pa, um...

912
00:40:48,813 --> 00:40:51,015
Dakle, ovo nije
događa se, ali, uh...

913
00:40:58,222 --> 00:41:00,157
Samo sam trebao
mislio o tebi.

914
00:41:08,933 --> 00:41:11,068
(PLAČE)

915
00:41:25,783 --> 00:41:27,117
hvala vam

916
00:41:41,098 --> 00:41:42,266
(TIHO SE SMIJU)

917
00:41:47,304 --> 00:41:49,540
Ti bi bio
tako ponosan na nju, Wille.

918
00:41:51,408 --> 00:41:53,844
Nekako, ovih dana,

919
00:41:53,911 --> 00:41:55,679
svaki put
ponosni smo na Joan,

920
00:41:56,647 --> 00:41:58,249
uključuje kaos.

921
00:42:00,918 --> 00:42:02,353
Mislite li da je to dobro?

922
00:42:03,687 --> 00:42:05,489
ne mislim
imamo izbor.

923
00:42:09,760 --> 00:42:12,196
Ispunio sam prijavu
danas, Will.

924
00:42:12,263 --> 00:42:13,264
Što?

925
00:42:13,998 --> 00:42:15,399
Za nastavnika likovne kulture.

926
00:42:17,601 --> 00:42:19,770
Nakon svega
smirio se,

927
00:42:19,803 --> 00:42:23,641
Shvatio sam koliko hrabriji
moja djevojčica je bila od mene,

928
00:42:23,674 --> 00:42:24,675
pa...

929
00:42:25,809 --> 00:42:28,012
Ispunio sam prijavu,

930
00:42:28,045 --> 00:42:29,813
Ostale sam bacio,

931
00:42:29,847 --> 00:42:33,150
a ja sam svoj upravo ostavio
u Priceov in-box.

932
00:42:34,285 --> 00:42:35,953
Ti si prva osoba
rekao sam.

933
00:42:38,989 --> 00:42:42,626
Tako se bojim, Wille.

934
00:42:42,660 --> 00:42:44,662
Ne možeš biti hrabar
ako se ne bojiš.

935
00:42:45,629 --> 00:42:47,064
Bit će sve u redu.

936
00:42:47,131 --> 00:42:48,165
Naravno.

937
00:42:49,199 --> 00:42:53,904
♪ Imaj malo vjere u mene...

938
00:42:53,971 --> 00:42:58,642
♪ Imaj malo vjere u mene...

939
00:42:58,676 --> 00:43:00,010
Zašto si
doma tako kasno?

940
00:43:00,878 --> 00:43:01,879
Papirologija.

941
00:43:06,784 --> 00:43:10,120
♪ Imaj malo vjere u mene...

942
00:43:11,522 --> 00:43:13,424
Htio si doći
daj mi poljubac, zar ne?

943
00:43:15,492 --> 00:43:16,493
Uvijek.

944
00:43:22,566 --> 00:43:26,337
♪ Kad tvoje tajno srce

945
00:43:27,771 --> 00:43:32,810
♪ Ne mogu govoriti tako lako

946
00:43:34,178 --> 00:43:36,013
♪ Zovite me svojom bebom

947
00:43:36,046 --> 00:43:40,317
♪ Od početka šapatom

948
00:43:40,384 --> 00:43:44,588
♪ Imati malo
vjera u mene ♪

949
00:43:47,191 --> 00:43:49,126
Samo je nemoj baciti.

950
00:43:49,193 --> 00:43:51,662
Mislim da nitko od nas
mogao to podnijeti.

951
00:43:51,729 --> 00:43:53,430
(CIJEKANJE)

952
00:43:53,464 --> 00:43:55,432
♪ Samo se okreni

953
00:43:55,466 --> 00:43:57,801
♪ I vidjet ćeš

954
00:43:57,868 --> 00:44:02,239
♪ Imaj malo vjere u mene

955
00:44:04,408 --> 00:44:08,212
♪ Imaj malo vjere u mene

956
00:44:09,980 --> 00:44:14,318
♪ Hmm-mmm-mm-mmm ♪